NAŠE RIČI
Na ovom mjestu ćemo objavljivati, neobične i zanimljive riječi u našem lokalnom govoru, koje se u standardnom književnom jeziku rijetko mogu pročitati ili čuti.
Uglavnom se radi o posuđenicama, izvedenicama ili posebnim lokalnim jezikotvorinama koje su našle primjenu u našem svakodnevnom izričaju.
Nadam se da će i mnogima od vas ova tema biti zanimljiva i da ćete svojim prijedlozima riječi i objašnjenjem njihovog značenja doprinijeti prikupljanju jedinstvene baze riječi koje se koriste u našem govoru.
Zasigurno ima još dosta specifičnih lokalnih riječi i izraza pa vas molimo kada vam neka takva padne na pamet, a da već nije na ovom popisu, stavite u komentar pa ćemo nadodati.
Isto tako, ako imate neko dodatno objašnjenje ili prijedlog izmjene već postojećeg značenja objavljenih riječi s ovog popisa slobodno napišite u komentarima ili prijedlog dostavite putem e-maila:
stepen.info@gmail.com
| A | |
| abab | prijatelj, dobar poznanik |
| abet | fratarska smeđa haljina, habit |
| ajduk | odmetnik od turske vlasti |
| ajvan | domaća stoka, životinje za uzgoj |
| akaste | ciljano, s namjerom nešto napraviti |
| alalit | oprostiti, pokloniti sa zadovoljstvom |
| alaša | skitnja, raspuštenost, lumpovanje; krdo konja (Biž te dico eto alaše!) |
| amanet, omanet | (turc.) zavjet, svetinja; predmet, preporuka koja se daje na čuvanje, na povjerenje |
| ambar | spremište za žito |
| antrešelj | dodatno mjesto između dva dijela natovarenoga samara. (U taj slobodan prostor na sredini samara moglo se još ponešto staviti, neki dodatni teret. Staviti u antrešelj znači staviti još nešto povrh svega, to jest povrh ostalog bremena) |
| arar | tkana vreća |
| arbajsant | zavod za zapošljavanje, biro |
| arget, irget | pomoćni radnik kod građevinskih radova |
| aršin | mjera za dužinu (lakat - 65 do 75 cm) |
| ašikovanje | vođenje ljubavnih razgovora; udvaranje |
| B | |
| babica | primalja |
| babine | posjet rodilji pri kojoj se nose darovi djetetu i rodilji |
| babje lito | lipo vrime na početku jeseni |
| badava, zabadava | besplatno, uzalud, beskorisno |
| badža, budža | rupa, rupica. Koristilo se i kao izraz za rupicu u igri klikera (roša) |
| bajlak | uložak (gumeni ili kožni dodatak) koji se stavlja u loptu ako pukne (obično na sastavu ili oko otvora za pumpanje) |
| bakćat se | miješati se u nešto (u nešto što nisi sposoban) |
| baksuz | osoba koja nema sreće, nesritnjak |
| bala | svežanj sijena ili slame |
| balavac | pogrdno ime za momka, nedorasli muškarac |
| bale | slina |
| bambuk | kukac iz porodice pčela, bambur |
| banit, banut | upasti, iznenada se pojaviti, nenajavljeno doći |
| banovo | kolodvor |
| barakin, berekin | mangup, nestašan momak |
| barilo | mjera za vino (66 litara), kod nas se brojilo 100 litara |
| barjaktar, barektar | osoba koja nosi zastavu (u svatovima) |
| barkat | dirat, čeprkat |
| baška | posebno, napose, odvojeno |
| batalit | pokvarit, zanemarit |
| bauštela | gradilište |
| begenisat | sviditi se, sviđati se |
| beknit, beknut | makar nešto reći, oglasiti se |
| belaj | nevolja, zlo |
| belenčuk | grivna koja se stavlja životinjama na njušku da ne mogu rovati |
| beljezgat | nesuvislo pričati |
| bena | glupan, luda, budala; posprdan naziv za glavu (Šta si diga tu benu!) |
| bendat | marit za nešto, uzimat ozbiljno |
| berićetno | plodno, obilato |
| beštija | pogrdan naziv za nekoga; zla žena ili muškarac |
| beštimka | psovka |
| bidon | plastična posuda za vino, rakiju |
| bikar | mesar |
| bikarenje | komadanje, rezanje mesa (obično svinje) |
| biliška, biljuška | bilješka, zapis |
| biljac | vuneni pokrivač |
| bisage | dvije tkane torbe koje se prebacuju preko samara ili za žito prilikom sijanja |
| bisnit | ludovat |
| blanja | strugalica za drvo, oblić |
| blejat | oglašavat se poput ovce; puno, nepotrebno govorit |
| blenut | tupo (odsutno) gledati, zabezeknuti se |
| blido gledat | ne razumjeti |
| bljuznut, bljuznit | naglo izliti, kazati bez razmišljanja |
| bocun | staklena boca |
| bokal | stakleni vrč |
| bokvica | ljekovita zeljasta biljka, trputac; stavlja se na ranu kod krvarenja |
| bolan, bona | upotrebljava se u obraćanju nekome (prijatelju, poznaniku, rođaku) kad iskazujemo molbe, čuđenja, predbacivanja i sl. (Di si, bolan/bona, više?); |
| bolcen | klin, spojni element |
| bome | bogme |
| bortat | oporavljati se nakon pijanke, mamurat |
| Božja zvizda | Sunce |
| brabonjak | izmet od ovce |
| bradva | zakrivljena tesarska sjekira (alat) za sječu jednom rukom |
| brananje | ravnanje uzorane zemlje alatkom napravljenom od drvenih grana |
| brave | ovca, ovan |
| brenza, brendza | kočnica |
| brez | bez |
| brime | teret, naramak na leđima |
| brnjica | naprava koja se stavlja životinjama na njušku; kopča na cipelama ili kajišu |
| brojenje | zlonamjerno nabrajanje, dosadno ponavljanje iste stvari |
| brokva | čavao, ekser |
| brondza | zvono koje se stavlja kravi ili ovci oko vrata |
| bronzir, brondzir | lonac. Vrsta posude s ručkom za nošenje i vješanje |
| brus | kamen za oštrenje kose ili noževa |
| bu | uzvik za plašenje (posebno djece) |
| bubanje | jako udaranje |
| budža, badža | otvor, rupa |
| budžonja, budža | važna osoba, glavešina |
| bukadžija | hvalisava osoba, galamdžija |
| bukara | drvena čaša s ručkom za vino |
| bukvica | vojna knjižica; prodika, lekcija |
| bula | muslimanka u tradicionalnoj nošnji |
| bure | obično metalna bačva |
| burgija | svrdlo, ručna bušilica |
| bus | skupina stabala (bukva, hrast,…) |
| busat | tući šakom o prsa, hvaliti se |
| busija | zasjeda |
| buvač | buhač, kukac nametnik na biljkama (kupusu, raštici) |
| C, Č, Ć | |
| cakli | blješti, sjaji |
| caklo | staklo |
| cerada | nepromočivo debelo, voskom natopljeno i ulašteno platno ili drugo kakvo tkanje za prekrivanje tereta, vagona, automobila, za šatore, kišne kabanice i drugo |
| ciknit | napuknuti, puknuti |
| cil-cilcat | cijel, potpun |
| cima | struk biljke gomoljke (obično krompir) |
| cimanje | trzanje, klimanje |
| crljen | crven |
| cuca | duda |
| curik | natrag |
| curiknit | vratiti natrag |
| cvike | naočale |
| cvikeraš | čovjek s naočalama |
| cvrljit | topiti, izložiti se suncu |
| čakija | preklopni, džepni nož |
| čančanje | uporno traženje nečega za sebe |
| čanjak | drvena, izdubljena posuda |
| čapat, čepat | gramizljivo hvatati |
| čeljad | ljudi |
| čeljade | čovjek; muškarac ili žena |
| čeprkanje | lagano kopanje, okopavanje |
| čepušanje | vučenje, obično ne previše ozbiljno sukobljavanje |
| čerma | dio stare nošnje u obliku prsluka bez rukava |
| čerupanje | čupanje perja |
| čik | opušak |
| čiviluk | vješalica s jednom ili više kukica |
| čobanluk | posao čuvanja i vođenja stoke u ispašu |
| čudo | mnogo |
| ćapit | uhvatiti |
| ćikara | većam šalica za kavu, mlijeko |
| ćikarica | mala šalica (za kavu) |
| ćiket | mina, pakovanje eksploziva |
| ćirit | virit, špijunirat |
| ćivare | drvena nosila za teret (đubrivo) |
| ćuko | pas |
| ćust | fin, zgodan |
| D, DŽ, Đ | |
| dec | decilitar |
| de, deder | uzmi, uradi to (u obliku naredbe ili molbe) |
| di | gdje, kamo |
| did | djed |
| diti | sadjevati |
| divenica | vrsta kobasice, krvavica |
| dobavit | doseći, dohvatit nešto postavljenu u visinu |
| dodijavat | dosađivat |
| dogonit | dotjerivati |
| doslipat | doći po mraku |
| dragost | radost, veselje, zadovoljstvo |
| drito | ravno, izravno |
| drle | dijete, derište |
| drobit | mrvit, stavljati komadiće kruha (u mlijeko); govoriti gluposti, puno pričati |
| drpit | ukrasti |
| drte | nezreo momak |
| durat | trpjeti, izdržavati |
| džaba | besplatno, uzalud, beskorisno |
| đile | prsluk |
| đipnit, đipnut | ukrasti |
| đir | okret, krug vožnje s biciklom (daj đir) |
| điran | vrsta cvijeća (Pelargonium) |
| đubar | gnojivo, đubrivo |
| đuture | sve skupa, zajedno |
| đuturum | stara bolesna osoba kojoj je potrebna njega |
| E, F, G, H | |
| erlav | krivook |
| faćkat | udvarati se, hvatati nekoga |
| fala | hvala |
| fali | nedostaje |
| falinga | mana, pogreška |
| falš | krivotvoren |
| faul | prekršaj u nogometu |
| feder | opruga |
| fermat | marit, obraćati pažnju |
| fertig | gotovo, nema više, svršeno |
| finta | varka, prevara, bravura u nekom sportu |
| fišek, višek | papirna trgovačka vrećica |
| frišak, vrišak | svjež |
| fukara | propalica, ološ |
| gajba | plastični sanduk za pivo, vino ili drveni za voće povrće |
| gaknut | progovorit |
| gale, galeša | tamnoputi čovjek |
| galeba | balega, stočni izmet (od krave obično) |
| ganjak | hodnik |
| gargaše | sprava za češanje vune |
| glib | blato |
| gnjila | glina, ilovača |
| gožđa | metalna stupica za glodavce (miševe) |
| gudin | svinja, prasac |
| guvno | kružni ravni prostor za vršidbu žita |
| guzičar | posprdni naziv za gosta koji ide na proslave, organizirane objede; politički uhljeb |
| I, J | |
| iće | jelo |
| id | ljutnja, srdžba |
| iglena | ugodni razgovor |
| iglenisat, iglendisat | ugodno razgovarati |
| inat | prkos, smišljeno postupanje protiv volje drugog |
| intrat | slučajno sresti |
| irud | zao čovjek |
| isa | dio, dio zemlje koji pripada pojedinoj osobi |
| isan | čovjek, osoba, ljudsko biće |
| iskat | tražiti, pitati u nekoga, moliti |
| iskesit se | naceriti se, pokazati zube |
| iskidat | izbaciti izmet (kravlji) iz štale; očistit snijeg ispred kuće |
| iskon | besposlen |
| iskonica | besposlica |
| iskrabit se | rastopiti se |
| išćetit | uganuti nogu ili ruku |
| išnut, išnit | otjerati kokoš uzvikom "iš" |
| ištekat | iskopčati, isključiti |
| itnja | žurba, hitnja |
| izba | manji prostor za spremanje sijena obično smješten u istoj prostoriji sa stokom |
| izbeljit | isplazit jezik |
| izdurat | izdržati, podnijeti, istrpiti |
| izere | imalo, bar malo |
| izist | izjesti, pojesti |
| izlanut | odati nešto, nehotice reći što nije trebalo |
| izlivača, linguza | jednostavno jelo od brašna, krompira, sira; smjesa za pitu izlivena u tepsiju i tako ispečena |
| izrigat | povratit |
| izrod | onaj koji se izrodio, koji je gori od onoga od kojega se rodi ili iz čega nikne, iskvarena jedinka u vrsti |
| ižinjat | izmisliti, izumiti |
| jačmar | čir na očnom kapku |
| jagma | velika potražnja, grabež |
| jaruga | manja udolina uzdužnog oblika, obično rezultat erozije zemljišta |
| jetrva | žena muževa brata |
| jišću! | jesti ću |
| jok | ne |
| jorgan | deblji pokrivač za krevet |
| K | |
| kabast | velik, krupan |
| kaca | drvena posuda za kiselit kupus, uža u vrhu a šira u osnovi |
| kajiš | remen |
| kapara | predujam u novcu |
| kapirat | razumjeti, shvaćati |
| kapric | inat |
| karat | kuditi, grditi |
| karik | jaka karta u briškuli |
| kašun | drveni sanduk |
| kezme | malo prase, praščić |
| klepac | alat - čekić za otkivanje (oštrenje) kose; udarac po uhu kažiprstom (kao kazna ili zabava) |
| kolišni | koliko malen, kako malen |
| komoštre, komaštre | lanac nad ognjištem o kojem visi posuda (bronzin) |
| konak | prenoćište |
| koparan | dio stare muške nošnje, ogrtač od sukna |
| koprcat | ritati se, udarati nogama |
| kosir | savijeno sječivo, veliki ručni nož za obrezivanje granja; srp |
| kreč | vapno |
| kredenac | kuhinjski ormar za posuđe; obično dvokrilni ormarić s dvije ladice iznad kojeg se nalazi dvokrilni ostakljeni prostor za tanjure i čaše |
| kresat | skidati, sijeći grane sa stabla |
| krijomice | potajice, u tajnosti |
| kripost | snaga, okrjepa |
| krošnja | pletena korpa od pruća (grančice lužine, lijeske) |
| kršćena voda | posvećena voda |
| krupa | tuča, grad |
| kudilja | drvena naprava za predenje vune; preslica; kudjelja |
| kudit | korit, govoriti loše o nekome |
| kukurik | biljka - (Helleborus), vjesnik proljeća na našim ledinama |
| kunjat | drijemat |
| kurbla | rotirajuća ručka za pokretanje motora |
| kuršlus | kratki spoj |
| kvintal | mjera mase - 100 kilograma |
| L, LJ | |
| labrnja | njuška |
| labrnjat | govoriti gluposti |
| lad | hlad |
| lagodit | ugađati, gladiti |
| lajat | psovati, bezobrazno ili zločesto govoriti |
| lajav | brbljav |
| lani | prošle godine |
| lašćit | sjajiti, sjati, usjajivati |
| laufanje | zalijetanje, brzo kretanje |
| ledina | neobrađena travnata zemlja |
| lemiš | dio rala |
| lemuzina, lemozina | milodar koji se daje u crkvi, milostinja |
| lepušina | suho kukuruzno lišće |
| lešo | kuhano u vodi |
| libit se | šuljati se |
| likar | liječnik |
| limica | alatka za oštrenje noževa, lanaca i sl. |
| linčarit | ljenčariti |
| linčina | ljenčina |
| lisa | drvena ulazna vrata od tora ili zagrađenog vrta |
| loga | mjesto za skrivanje |
| loj | životinjsko masno tkivo |
| lokadžija | pijanica |
| lokanje | neumjereno pijenje |
| luč | smolasto drvo prikladno za loženje (odlaganje) vatre |
| ludonja | budalast, luckast čovjek |
| luft | zračni među-razmak |
| lumer | kućni broj |
| ljosnut | pasti |
| M, N, NJ | |
| mac, pis-mac | uzvik kod tjeranja mačke |
| maca | veliki teški čekić za tući kamen |
| macola | manji čekić za tucanje kamena |
| magacin | skladište |
| majušan, malušan | malen, sitan |
| makinja | stroj, mašina |
| maksum | nejako dijete |
| malter, malta | smjesa vode, pijeska, cementa, kreča (vapna) koja se koristi kao materijal u zidarstvu |
| malterisat | nabacivati cementnu smjesu (maltu) na zid |
| mamit | privlačiti nekoga, obično sa skrivenom namjerom |
| mamlaz | nezgrapni čovjek |
| manit | lud |
| manitanje | ludovanje |
| mantilo | vrtoglavica |
| marisat | tući, udarati, šamarati |
| marivetluk | vještina, majstorija |
| marva | stoka |
| marvan | neodgovoran, zloćkast muškarac |
| mašit | posegnuti, uzeti, uhvatiti |
| mater | majka, mama |
| mazalica | alatka koja se koristi za brisanje i močenje kose prilikom oštrenja; muški šaljivi izraz za žensku s kojom ljubuje |
| maznut | ukrasti |
| mećat | stavljati |
| meščini | meni se čini, čini mi se |
| mina miseca | mjesečeva mijena |
| mirit | mjeriti, ispitivački gledati |
| misna roba | odjeća koja se nosi u posebnim prigodama (prvenstveno kada se ide u crkvu) |
| mistrija | vrsta zidarskog alata, zidarska žlica |
| mišina | osušena koža (od ovce), mijeh |
| mitit | potkupljivati, podmićivati; mimoilaziti, proću uz |
| mlogo | mnogo |
| morelimo? moremoli? | možemo li? |
| možđani | mozak |
| mrci | mrtvaci |
| mrljina | tijelo uginule životinje |
| mrs | masno jelo |
| mrsko | neugodno, nezgodno |
| mrš | riječ tjeranja psa, koristi se kao pogrdna izreka u prepirkama |
| mudrijat | pametovati, filozofirati |
| mujsa | mačka od milja, maca |
| mural | drvena gredica u zidarstvu (8x10 cm) |
| mustra | uzorak, primjerak |
| mutit | miješat |
| muto, mutavac | nijemi muškarac |
| naćve | drvena, izdubljena posuda za miješanje kruha |
| nalet | prokletstvo, đava, prokletnik; (Ajde nalet te (ne)bilo!) |
| napor | ovčije gnojivo |
| naviljak | manja nakupina sijena ili slame koja se može nositi (prenositi) pomoću dva kolca |
| nizere | nimalo |
| nu, nuder | vidi ovo, vidi ono, pogledaj |
| O, P, R, S, Š, T | |
| obabit | poroditi |
| obiknut se | naviknuti se |
| obojak | vuneni uložak za opanke |
| odlaganje vatre | loženje, paljenje vatre |
| odlučit; razlučit | odvojiti npr. janjce od ovaca |
| omirit, odmirit | pogledati nešto/nekoga od glave do pete |
| pašče | pas |
| pitonjci | okrugli kamenčići za igranje |
| pojata, pojeta | štala |
| praknjača, prakljača | drvena udaraljka za pranje veša |
| pratar | fratar |
| prokidat | očistiti cestu od snijega, probiti put u snijegu |
| pržanj | naprava za ručno prženje kave |
| pržina | pijesak |
| rendača, renda | kuhinjska alatka za usitnjavanje povrća (krompira) |
| stegno | but, natkoljenica |
| sud | posuda |
| škriljka | narezani dio voća ili povrća |
| štokrila, štokrla | stolica s četiri noge bez naslonjača |
| tkanica | alatka za mjerenje dužine |
| U, V, Z, Ž | |
| vaca | kamen za gradnju (obično isklesani komad) |
| vajda | korist, dobit |
| vajercag, faercag | upaljač |
| vakat | vrijeme |
| varenika | skuhano mlijeko |
| varićak | drvena posuda (sud) za žito |
| vaservaga | alatka pomoću koje se određuje horizontalni položaj; libela, vodena vaga, livel |
| vodir | od drveta izdubljena posuda čunjastog oblika, u kojoj se drži alat za oštrenje kose (brus, mazalica) |
| vrteno | drvena naprava za motanje ispredene vune |
| zijan | šteta |
| zorli | obijesno, jako, brzo |
| zovnica, zobnica | tkana torba |
| zulum | nasilje, nepravda |
| zvizdan | jako sunce |
| zvizgo | budaletina |
| žaka | vreća |